The problem about a space.

 
11月9日、突然話題になった、Googleで「夫」「妻」それぞれのあとにスペースを入れるとあらわれる驚きの検索候補。

世の奥様がたのかなりの数がダークサイドに落ち込んでいるらしいこと、そして旦那様がたが結構ケナゲだということがわかったわけですけど、ぼくが気になったのは、これ。

妻　未届　　1,590,000件
妻　焼酎　　　518,000件

なんでしょうか、このふたつは。
「未届の妻」って事実婚て奴か？婚活ばやりの世の中なのに。
そして奥様がたはこんなに焼酎ばっか好んでるのか？

なぞは深まるばかり。



ところで英語（「husband」と「wife」）で調べてみると日本語とは違ってフツーの結果でした。